Portugal y “los otros portugueses”

Los resultados en ambas circunscripciones de emigrantes, tanto en Europa como en el Resto del Mundo, confirmaron y acentuaron el desplazamiento a la derecha del voto emigrante en las recientes elecciones legislativas. Históricamente más inclinados a votar por el PS, el PSD e incluso el PCP-CDU, los emigrantes portugueses han otorgado ahora una cuota muy significativa al partido Chega.

Sólo aquellos que no quisieron ver la tendencia al creciente descontento y al abandono recurrente por parte de las autoridades se sorprenderían de los resultados, que no son más que un grito de rebelión contra el modo como Portugal y los servicios portugueses en el exterior han tratado a los emigrantes.

Estos portugueses residentes fuera de Portugal siempre han sido considerados como los “ otros portugueses ”, una denominación acertada para nombrar a esta clase de personas que fue utilizada por primera vez por un viejo amigo, José Rebelo Coelho, consejero social, sucesivamente, en Bruselas, Berna y luego Berlín, en un libro escrito hace casi 15 años, con un título que identifica claramente esta cuestión: “La Patria y los Otros Portugueses” .

Es bien sabido que nunca nos hemos sentido cómodos con el término " emigrante" . Los portugueses residentes en Portugal consideraban a los emigrantes una categoría aparte: eran los ingenuos, los fáciles de engañar, los que venían del otro lado de la frontera. Sin embargo, los portugueses residentes en el extranjero, que siempre llevaron a Portugal en el corazón, consideraban que su anhelo y amor por su país era motivo de bienvenida. Los llamaban brasileños, estadounidenses, franceses; en resumen, ¡emigrantes!

Los portugueses residentes en Portugal nos miraban desde lejos, con curiosidad, quizás con envidia, a veces con desdén. Eran « los otros» , no eran portugueses. Eran emigrantes, eran los «otros portugueses». Por lo tanto, no eran de la misma naturaleza. Eran diferentes.

La percepción que tienen los portugueses fuera de Portugal también se forma a través de los servicios estatales, generalmente los consulados, y estos no han funcionado bien. Actualmente, los consulados son prácticamente inaccesibles. Todo debe hacerse con cita previa, llamando a Lisboa o consultando sitios web en internet. Las personas mayores reportan dificultades para gestionar la documentación, los registros y otros trámites burocráticos esenciales.

Los servicios sociales y de apoyo también están desapareciendo. El personal de estos servicios solía acudir regularmente a asociaciones y reuniones organizadas por los emigrantes. Mantenían contacto regular con la gente. Y, conscientes de las dificultades de la comunidad, intentaban resolverlas. Por razones económicas, estos servicios casi han desaparecido. En Bruselas, por ejemplo, ya no existen.

Por lo tanto, no sorprende que los portugueses en el extranjero utilicen sus papeletas electorales para expresar sus opiniones. Para muchos emigrantes, votar por Chega no significa necesariamente apoyar su programa, que ni siquiera conocen, sino más bien un grito de rebeldía contra estos procedimientos que los hacen sentir excluidos. Por lo tanto, no sorprende que Chega esté capitalizando esta insatisfacción. En Bélgica, un país donde la izquierda siempre ganaba, ¡Chega obtuvo la mayoría de los votos en estas elecciones legislativas!

Joaquim Tenreira Martins